论文中专业术语使用有哪些规范？

2025-09-02 15:40:53

写论文时最怕一堆黑话把人砸晕，专业术语用好了是画龙点睛，用砸了就是满屏补丁，诀窍只有一条：先想清楚这个词到底要不要出现，出现后读者翻回去能不能一秒找到解释，找不到就得当场给注释，千万别指望评审老师半夜爬去百度。

术语第一次露面就要带身份证，中文全称紧跟英文缩写，括号一夹，后面再出现三个大写字母就没人骂你装，写“慢性阻塞性肺疾病（COPD）”之后，下文放心大胆用COPD，既省字数又显得你混过圈子；如果同一页里还有别的C打头的缩写，就把全称再贴一次，省得读者脑内串台。

同一个词只能穿一件衣服，正文里已经叫“深度学习”，表格里别又改成“DL”，摘要里更不要突然冒出“深层神经网络”，评审老师脾气再好人也顶不住这种来回换马甲；真遇到两个学派叫法不同，就挑最主流那个，另一派的名字丢进脚注，说“又称XXX”，一句解决战斗。

别把教科书定义整段搬进正文，一句话说完功能就行，剩下的放进附录，谁要看谁自己去翻；术语解释最好嵌在句子里，写“用PCR扩增目标片段”比写“聚合酶链式反应（PCR）是一种体外扩增DNA的技术，本研究用其扩增目标片段”省掉两行废话，版面也清爽。

数值和单位也得算术语，25 mg/L就别写成“二十五毫克每升”，数字和字母之间留空格，百分号紧挨数字，整套格式保持到最后一页，评审老师挑毛病时一眼就能扫过去；图表里用缩写，下方注脚再写全称，别让读者看图时还得回正文找钥匙。

翻译过来的新词别硬造，谷歌学术搜不到五篇以上就别用，实在没中文对应就把原文贴括号，省得编辑退修时让你重写；老词新用要加引号，写“‘云审计’在本文指……”，一句话把地盘划清，后面谁再误读就不是你的锅。

最后一遍通读时专门开查找功能，看每个缩写是不是先出现后解释，每个外来词是不是拼写一致，改完再跑一遍查重，术语撞车率立刻降下去，整篇论文读起来就顺得像聊天，评审老师签字那页也不会被画满红线。