期刊论文中英文摘要的互译规范与注意事项

2026-01-11 10:58:42

期刊论文中英文摘要的互译，不只是简单的文字转换，更要保证学术信息的精准传递，符合期刊要求和学术表达习惯。很多科研人在互译时容易出现语义偏差、格式混乱等问题，其实只要抓住核心规范，避开常见误区，就能做好互译工作。

术语一致性是首要规范。不管是中文译英文，还是英文译中文，同一专业术语必须保持统一，不能随意更换译法。比如“问卷调查法”固定译为“questionnaire survey method”，不能有时译成“questionnaire method”，有时又用“survey method”；反过来，英文摘要里的“empirical research”，中文统一译为“实证研究”，避免出现“经验研究”“实证调研”等不同表述，防止读者产生误解。

语义必须精准对等，不能增删或扭曲原意。中文摘要译英文时，要避免过度意译，比如“本研究旨在探讨XX问题”，直接译为“This study aims to explore the issue of XX”即可，不用额外添加“important”“significant”等修饰词；英文摘要译中文时，要准确还原复杂句式的逻辑，比如被动语态“Data were collected through experiments”，可译为“通过实验收集数据”，不用生硬直译“数据被通过实验收集”。

句式表达要适配中英文习惯。英文摘要常用被动语态，突出研究本身而非研究者；中文摘要则多用主动语态，表述更简洁自然。同时要控制句子长度，英文避免过长复合句，中文不用过多拆分短句，保证阅读流畅。比如英文长句可拆分为2-3个短句，中文零散表述可适当整合，让逻辑更连贯。

格式要符合期刊规范。中英文摘要的结构要一致，比如中文摘要包含研究目的、方法、结果、结论，英文摘要也要对应覆盖；关键词的译法要准确，且与摘要内术语一致；标点符号要适配目标语言，比如英文用半角逗号、句号，中文用全角符号，避免混用。