期刊论文参考文献的语种标注规范与要求？

2025-12-15 13:40:50

很多作者，特别是刚开始写论文的年轻学者，经常会在这里犯迷糊，期刊论文参考文献要么标得乱七八糟，要么干脆就忘了标，结果在投稿或者送审的时候被编辑老师打回来，白白浪费时间。这玩意儿其实没那么复杂，但规矩就是规矩，咱们得把它弄明白。

最核心的一个原则就是，非英文的参考文献，你必须得给读者一个明确的提示。现在国际学术交流的大语言是英语，绝大多数期刊的目标读者也是以能阅读英文为主的。如果你在参考文献列表里扔进去一条德语的、日语的或者中文的文献，却不做任何说明，那读者看到那一长串不认识的字符，直接就懵了，他根本不知道这是哪国话，更别提去查找和理解这篇文献了。所以，标注语种的根本目的，就是为了保证学术信息的准确传递和可追溯性，让不同语言背景的读者都能明白你引用的文献到底是什么来头。

那么具体怎么标呢？最常见、也是最通用的做法，就是在文献条目的末尾，用方括号把语言代码括起来。这个代码通常就是该语言的英文单词缩写，比如中文就用[Chinese]，日语用[Japanese]，德语用[German]，法语用[French]，俄语用[Russian]。这个方法简单明了，国际通用，绝大多数期刊都接受这种格式。比如你引用了一篇中文期刊论文，它的完整格式在参考文献列表里可能就是这样的：“作者. 题名[J]. 期刊名, 年份, 卷(期): 页码. [Chinese]”。你看，最后这个“[Chinese]”就像给这条文献贴上了一个语言标签，任何人一看就知道，哦，这是篇中文文献，我得去找懂中文的人帮忙看，或者用翻译软件去处理一下。

这里有一个特殊情况需要特别说明一下，那就是中文文献的标注。因为中国现在在国际学术舞台上的存在感越来越强，很多国际期刊对中国学术成果也越来越重视，所以对于中文文献的标注，有时候会有更细致的要求。有些期刊会要求你不仅要标注[Chinese]，最好还能把文献的标题翻译成英文，放在中文标题的后面，用括号括起来。这样做的好处是，即使读者不懂中文，他也能通过你翻译的英文标题，大致了解这篇论文是讲什么的，判断它是否与自己的研究相关。这种做法显得更贴心，也更专业，虽然麻烦一点，但能大大提升你论文的国际化可读性。当然，是否需要这样做，最终还是要看你投稿期刊的具体《投稿须知》，那个文件才是最高指示。

反过来，如果你的论文是用中文写的，投的是国内的中文期刊，那你引用的英文文献需要标注[English]吗？这个就基本没必要了。因为在中文的语境下，读者默认参考文献列表里那些看着像英文的文献自然就是英文的，你再标一个[English]反而有点画蛇添足，显得很多余。